quày quã

Người đàn ông quày quã bước đi khi nghe tiếng gọi.

Définition

1. Adverbe :
   • Avec un mouvement de rotation brusque et immédiat : "quày quã" décrit l'action de tourner ou de se retourner soudainement, d'un seul coup, souvent avec une certaine vivacité ou précipitation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nghe thấy tiếng gọi, nó quày quã bước đi. (Entendant l'appel, il tourna les talons et partit brusquement.)
  • Cô ấy quày quã quay lại nhìn. (Elle se retourna vivement pour regarder.)

Utilisation avancée

• Le terme "quày quã" est principalement utilisé dans la langue parlée ou dans un registre littéraire pour décrire un mouvement rapide. Il implique souvent une réaction à une stimulation soudaine (un bruit, un appel).

Variantes et mots apparentés

• Quay (verbe) : tourner, pivoter.

  • Anh ấy quay mặt đi chỗ khác. (Il détourna le visage.)

• Quay quắt (adverbe/adjectif) : avec insistance, de manière acharnée (souvent pour une douleur, une pensée).

  • Cơn đau quay quắt. (Une douleur lancinante.)

Synonymes

• Brusquement : d'une manière soudaine et rapide.
• Vivement : avec rapidité et vivacité.
• Sèchement : d'une manière brusque et nette.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "quày quã".